MCE 08-07 Fortitudo latuit
Edition
Motet
Text (ed. by Eva Ferro)
This edition is based on D-Mbs 3154, ff. 47v–48r. For a commentary on this motet see the General commentary.
The viewer is loading…
| Measure | Voice | Source | Category | Comment | Image |
|---|---|---|---|---|---|
| D-Mbs_3154 | designation of voices | –, Contratenor, Tenor, Contratenor | |||
| 1 2 3 4 | D-Mbs_3154 | clefs | clefs are missing in all the voices; the original clefs must have been c1, c3, c3, f3 | ||
| 1 2 3 4 | D-Mbs_3154 | key signatures | key signatures are oddly placed in all the voices; for further details, see the Introduction | ||
| 1 2 3 4 | D-Mbs_3154 | text underlay | the text is only underlaid in the C; no text in the other voices; incipit in the A: ‘fortitudo latuit’; in the T: ‘fortitudo’ | ||
| 1 | D-Mbs_3154 | mensuration and proportion signs | in the C the cut C is written twice at the beginning of the piece, both times in the wrong position: once between the initial and the key signature and once between the rests and the first Br (corresponding to the space between mm. 6 and 7) | Show | |
| 14 | 2 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | e' Sb instead of Br | |
| 29 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | traces of correction over the Br | Show |
| 50 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Sb g' was Mi (corrected by erasing the stem) | Show |
| 72 | 3 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Mi f' missing | |
| 73 | 2 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | the tie is editorial |
Text
| Edition | Translation |
|---|---|
|
Fortitudo latuit 〈in〉 mente divina, |
The strength hid in the mind of God, |